Zum 9. November: Tote Hosen singen BAP-Song „Kristallnaach“ auf Hochdeutsch
Die Toten Hosen переспівали «Kristallnaach» BAP літературною німецькою
Гурт Die Toten Hosen разом із фронтменом BAP Вольфгангом Ніděкеном заново записав пісню «Kristallnaach» літературною (хох)німецькою мовою. Відео з'явилося в річницю листопадових погромів 1938 року.
Гурт Die Toten Hosen заново записав пісню «Kristallnaach» кельнського гурту BAP літературною (хох)німецькою мовою. Запис створено разом із фронтменом BAP Вольфгангом Ніденкеном і підготовано для альбому «Alles muss raus!». Відео гурт оприлюднив у понеділок на своєму каналі YouTube, у 88-му річницю погромів листопада 1938 року.
Ніденкен написав цю пісню у 1982 році, тоді ще кельнським діалектом кьольш. Текст спрямований проти антисемітизму, расизму та зневаги до людей. Die Toten Hosen наголошують, що пісня не втратила своєї актуальності. Версія літературною німецькою має зробити текст зрозумілим для ширшої аудиторії. Кампіно пояснює, що літературною німецькою його зрозуміє кожен, тоді як кьольш без зусиль сприймає лише частина слухачів.
Час публікації обрано свідомо. У ніч з 9 на 10 листопада 1938 року, відому як «Рейхскристалльнахт», прихильники нацистського режиму напали на єврейських людей, синагоги та єврейську власність по всій Німеччині. Керівництво НСДАП спланувало й спрямовувало напади. Багато синагог було підпалено, понад 1300 людей убито. Погроми стали переходом від дискримінації до вигнання, ув'язнення та знищення євреїв.
За словами гурту, дружба між Die Toten Hosen і Ніденкеном існує з 1980-х років. Між Кельном і Дюссельдорфом завжди існувало суперництво, яке має й політичне забарвлення, як визнають обидві сторони. Ніденкен розповів Deutsche Presse-Agentur, що ідея Кампіно його зраділа. У повсякденному житті він тепер рідко говорить кьольш, тим більше його схвилював спільний проєкт.
Цією новою записом гурт дає зрозуміти, що вважає зміст пісні актуальним і поза межами приводу. На його думку, немає підстав розглядати тему як історично завершену, адже застереження тексту щодо ненависті та відчуження залишаються чинними. Який буде масштаб охоплення запису та як відреагує аудиторія, наразі невідомо.
Джерело: stern.de
6
